Zehn Jahre nach Veröffentlichung des Originals und knapp zwei Jahre nach ihrem großen Erfolg Mädchen, Frau etc,, erscheint dieses Buch endlich auf deutsch. Oft geht das ja gründlich schief, wie ich finde. Wir haben Autor:innen an einem fortgeschrittenen Punkt des Lebens- und Schaffensweges kennen und schätzen gelernt und sehen uns plötzlich mit einem Werk der Frühphase konfrontiert. Sehen vielleicht Bekanntes oder Ähnliches, entdecken gute Ansätze, bleiben aber enttäuscht zurück, weil das Frühwerk unseren hohen Ansprüchen nicht genügt.
Aber in diesem Fall kann ich guten Gewissens Entwarnung geben: Mr. Loverman ist großartig. Anders als Mädchen, … aber auf seine Weise genauso brillant. Es ist die Geschichte von Barrington Jedidiah Walker, geboren in Antigua aber schon fünfzig Jahre in London, seiner Frau Carmel, ihren Töchtern Donna und Maxine – und von Morris, Barrys Freund seit Kindheitstagen. Barry hat Ärger. Seine Frau verdächtigt ihn seit Ewigkeiten der Untreue und will sich jetzt endlich von ihm trennen. Sie liegt mit ihrer Vermutung auch durchaus richtig, nur nicht so wie sie annimmt, denn Barry hat seit Jahrzehnten ein Verhältnis mit seinem besten Freund. Dass diese Konstellation ungeahntes Potential für Pointen und absurde Komik, teilweise in allerbester Screwball Tradition, bietet, ist leicht vorstellbar und Bernardine Evaristo löst dieses Versprechen vortrefflich ein. Das Buch strotzt vor Wortwitz und Komik, schrägen Vögeln und pointierten Dialogen. Vor allem getragen durch die geradezu groteske Hybris Barrys. Dieser Mann ist einfach mit allen Wassern gewaschen, weiß auf alles eine Antwort und erklärt uns bereitwillig diese, seine, Welt. Wenn es je ein Paradebeispiel für mansplaining gebraucht hat, hier ist es. Evaristo beschreibt diesen widersprüchlichen Charakter aber so liebevoll und augenzwinkernd, dass man ihn, bei aller Kritik, einfach ins Herz schließen muss. Genau wie den Rest des Ensembles, alle mit reichlich Widersprüchlichkeiten und Macken gesegnet aber alle auf ihre Art liebenswert.
Ein wirklich lustiges und fein geschriebenes Buch. Große Empfehlung für vergnügliche Lesestunden!
Bernhard Sinn
Bernardine Evaristo, Mr. Loverman, Tropen Verlag 2023, 331 Seiten
